Русско-немецкий словарь по общей лексике - занести

1) (принести куда-либо) (herein)bringen (непр.) vt 2) (записать) eintragen (непр.) vt, einschreiben (непр.) vt; бухг. buchen vt занести в список — in die Liste eintragen (непр.) vt занести в протокол — ins Protokoll aufnehmen (непр.) vt 3) безл. (засыпать) verwehen vt, verschutten vt дорогу занесло песком — der Weg ist versandet занести илом — verschlammen vt 4) (поднять ногу, руку и т.п.) heben (непр.) vt 5) (болезнь) verschleppen vt 6) (случайно привести куда-либо) verschlagen (непр.) vt куда тебя судьба занесла? — wohin hat dich das Schicksal verschlagen? его занесло в самую гущу толпы — er ist mitten in die Menge geraten 7) безл. машину занесло — der Wagen geriet ins Schleudern